released September 1, 2020

1) "Sonce"
(translates Sun)

~ Severa Gjurin: vocals, backing vocals / glas, spremni glasovi
~ Gal Gjurin: piano, double bass, viola, acoustic guitars, electric guitars, el. guitar by bow /  klavir, kontrabas, viola, bobni, akustične kitare, električne kitare, el. kitara na lok
~ Danijel Bogataj: acoustic guitar / akustična kitara

~ Music / glasba: Severa Gjurin & Gal Gjurin
~ Lyrics / besedilo: Severa Gjurin
~ Produced by / producent (recording, sound engineering, mastering / snemanje, obdelava zvoka, mastering): Gal Gjurin

*

2) "Ali je še kaj prostora tam na jugu"
(trans. Tell Me Do the Folks Down South Still Have that Sunshine)

~ Severa Gjurin: vocals, backing vocals / glas, spremni glas
~ Dejan Lapanja: acoustic guitar / akustična kitara
~ Žiga Golob: double bass / kontrabas
~ Gašper Peršl: drums / bobni
~ Blaž Celarec: electric guitar / električna kitara

~ Music / glasba: Gregor Stermecki
~ Lyrics / besedilo: Rok Vilčnik~ Arrangement / aranžma: Severa Gjurin, Žiga Golob, Dejan Lapanja, Gašper Peršl
~ Recording / snemanje: Dejan Lapanja
~ Mastering: Gal Gjurin  
~ Produced by / producenta: Gal Gjurin & Blaž Celarec

*

3) "Rokenrol
(trans. Rock 'n' Roll)

~ Severa Gjurin: vocals, backing vocals / glas, spremni glas
~ Gal Gjurin: backing vocals, piano, hammond organ, el. & ak. guitars, percussions, el. bass / spremni glas, klavir, hemond, el. in ak. kitare, tolkala, el. bas
~ Jean Markič: backing vocals, piano, hammond organ / spremni glas, klavir, hemond
~ Domen Gracej: backing vocals / spremni glas
~ Blaž Celarec: drums / bobni

~ Music & lyrics / glasba & besedilo: Gal Gjurin
~ Produced by / producent (recording, sound engineering, mastering / snemanje, obdelava zvoka, mastering): Gal Gjurin

*

4) "Kakor da se nič ni zgodilo"
(trans. Like Nothing Happened)

~ Severa Gjurin: voice / glas
~ Gal Gjurin: piano, melotron, electric guitar, bas guitar, drums, percussion / klavir, melotron, električne kitare, bas kitara, bobni, tolkala

~ Music / glasba: Gal Gjurin & Severa Gjurin
~ Lyrics / besedilo: Gal Gjurin
~ Produced by / producent (recording, sound engineering, mastering / snemanje, obdelava zvoka, mastering): Gal Gjurin  

*

5) "Mlini in vetrovi"
(trans. Mills and Winds)

~ Severa Gjurin: vocals, acoustic guitar / glas, akustična kitara
~ Matija Krečič: violin / violina
~ Matej Tekavčič: electric bass / električen bas
~ Miha Kraker: electric guitar / električna kitara
~ Blaž Celarec: drums / bobni

~ Music / glasba: Severa Gjurin
~ Lyrics / besedilo: Rok Vilčnik
~ Produced by / producent (sound engineering, mastering / obdelava zvoka, mastering): Gal Gjurin
~ Live recording / posnetek v živo: dvorana Palacij, Ljubljanski grad, Ljubljana, »Ta glas«, 24. september 2013

*

6) "Brez sramu in brez strahu"
(trans. Without Shame and Without Fear)

~ Severa Gjurin: vocals / glas
~ Gal Gjurin: piano, hammond organ, accordion, double bass / klavir, hemond, harmonika, kontrabas
~ Boštjan Gombač: clarinet / klarinet
~ Dejan Lapanja: elecrtic guitar / električna kitara
~ Andraž Mazi: electric guitar / električna kitara
~ Gašper Peršl: drums / bobni
~ Igor Matkovič: french horn / krilni rog
~ Valentin Štante: viola / viola
~ Marko Kragelnik: cello / violončelo

~ Music & lyrics / glasba & besedilo: Gal Gjurin
~ Producers / producenta: Dejan Lapanja & Gal Gjurin
~ Recorded in studio / posneto v: studiu Resnevem, Škofja Loka, 2004, & studiu Had, Ljubljana, 2009

*

7) "Nimam več" 
(trans. Don't Have Any More)
(Severa Gjurin z zasedbo)

~ Severa Gjurin: vocals, electric guitar / glas, električna kitara
~ Dejan Lapanja: electric guitar / električna kitara
~ Gašper Peršl: drums / bobni
~ Žiga Golob: double bass / kontrabas

~ Music & lyrics / glasba & besedilo: Gal Gjurin
~ Produced by / producent: Gal Gjurin
~ Live recording / posnetek v živo: Siti Teater, Ljubljana, 28. januar 2014

*

8) "Kjer je toplo"
(trans. Where It Is Warm)

~ Severa Gjurin: vocals / glas
~ Gal Gjurin: piano, hammond organ, acoustic guitar, double bass, percussion / klavir, hemond, ak. kitare, kontrabas, tolkala
~ Matjaž Porovne: violins / violine
~ Bor Zakonjšek: drums / bobni

~ Music & lyrics / glasba & besedilo: Gal Gjurin
~ Produced by / producent: Gal Gjurin
~ Sound engineering / mešanje zvoka: Gal Gjurin & Gregor Zemljič
~ Recorded in studio / posneto v: studiu Had, Ljubljana, med oktobrom 2008 in novembrom 2009

*

9) "Spet doma" 
(trans. Home Again)
(Severa & Gal Gjurin)

~ Severa Gjurin: vocals / glas
~ Gal Gjurin: vocals, acoustic guitars, mandolin, clarinet, accordion, double bass, drums, percussion / glas, akustične kitare, mandoline, klarineti, harmonika, kontrabas, bobni, tolkala
~ Miha Debevec: diatonic accordion / diatonična harmonika
~ Tomaž Rožanec: piano accordion / klavirska harmonika
~ Matija Krečič: violin / violina
~ Domen Gracej: trumpet / trobenta

~ Music & lyrics / glasba & besedilo: Gal Gjurin
~ Produced by / producent: Gal Gjurin

*

10) "Čakam"
(trans. Waiting)

~ Severa Gjurin: vocals, backing vocals / glas, spremni glas
~ Gal Gjurin: piano, trombone, tres, balafon, mellotron, electric & acoustic guitars, accordion, percussions, electric bass, banjo, drums / klavir, pozavna, tres, balafon, melotron, eletrične & akustične kitare, harmonika, tolkala, električen bas, bendžo, bobni
~ Jure Maček: drums / bobni

~ Music & lyrics / glasba & besedilo: Gal Gjurin
~ Produced by / producent (recording, sound engineering, mastering / snemanje, obdelava zvoka, mastering): Gal Gjurin

*

11) "Ti si moje srce"
(trans. My Heart You Are)

~ Severa Gjurin: vocals / glas
~ Pedro Lousada: synthesizer / sintetizator
~ David Rossi: electric bass, programming / električen bas, programiranje
~ Carlos Calado: Portuguese guitar / portugalska kitara
~ Gal Gjurin: synthesizer Moog / sintetizator Moog

~ Music / glasba: Severa Gjurin, Pedro Lousada, David Rossi, Carlos Calado
~ Lyrics / besedilo: Severa Gjurin
~ Producers / producenta: David Rossi & Gal Gjurin

*

12) "Spet je večer" 
(trans. It's Evening Again)
(Sozvočje v triu - Severa Gjurin, Gal Gjurin & Blaž Celarec)

~ Severa Gjurin: vocals, acoustic guitar / glas, akustična kitara
~ Gal Gjurin: piano, double bass / klavir, kontrabas
~ Blaž Celarec: vibraphone, drums / vibrafon, bobni

~ Music & lyrics / glasba & besedilo: Gal Gjurin
~ Produced by / producent: Gal Gjurin
~ Live recording / posnetek v živo: Siti Teater, Ljubljana, »Sozvočje v triu«, 3. marec 2016

*

13) "Najini gozdovi" 
(trans. The Woods in Us)
(Sozvočje v triu - Severa Gjurin, Gal Gjurin & Blaž Celarec) 

~ Severa Gjurin: vocals / glas
~ Gal Gjurin: piano, synthetic bass / klavir, sintetični bas
~ Blaž Celarec: drums, percussion / bobni, tolkala

~ Music & lyrics / glasba & besedilo: Gal Gjurin
~ Produced by / producent: Gal Gjurin
~ Live recording / posnetek v živo: Siti Teater, Ljubljana, »Sozvočje v triu«, 3. marec 2016

*

14) "Kadar sva sama" 
(trans. When It's Me and You)
(S Simfonicnim orkestrom Cantabile / With The symphonic Orchestra Cantabile)

~ Severa Gjurin: vocals / glas
~ Domen Gracej: piccolo trumpet / pikola trobenta
~ Jean Markič: piano / klavir
~ Simfonični orkester Cantabile, dirigent Marjan Grdadolnik, koncertni mojster Matej Avšič / The Symphonic Orchestra Cantabile, conductor Marjan Grdadolnik, concert master Matej Avšič

~ Music, lyrics & symphonic arrangement / glasba, besedilo & simfonična priredba: Gal Gjurin
~ Produced by / producent: Gal Gjurin
~ Live recording / posnetek v živo: Cankarjev dom, Gallusova dvorana, Ljubljana, 15. april 2013

*

15) "Nekoč, nekje" 
(trans. Somewhen, Somewhere)
(Sozvočje v triu - Severa Gjurin, Gal Gjurin & Blaž Celarec)  

~ Severa Gjurin: vocals / glas
~ Gal Gjurin: piano, double bass / klavir, kontrabas
~ Blaž Celarec: drums, vibraphone / bobni, vibrafon

~ Music & lyrics / glasba & besedilo: Gal Gjurin
~ Produced by / producent: Gal Gjurin
~ Live recording / posnetek v živo: Siti Teater, Ljubljana, »Sozvočje v triu«, 3. marec 2016

*

~ Photo / Foto: Jana Šnuderl

~ Record label / založba: Diskografska hiša HAD, DHH, Ljubljana, 1. september 2020

*

Official web page / uradna stran: www.severagjurin.si
Youtube: www.youtube.com/channel/UC0nFj4RswDizDnczY5xNY_w
Instagram: www.instagram.com/severa_gjurin/
Soundcloud: soundcloud.com/severa-gjurin
Twitter: twitter.com/SeveraGjurin?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Eauthor
Facebook: www.facebook.com/severagjurin/